Archiv connection.de bis 2015

Besuche das aktuelle connection-Blog

Abonniere den Newsletter:

Bücher

Yu Dan: Konfuzius im Herzen

Details

Yu Dan

Alte Weisheiten neu aufgelegt

In China ist sie bereits eine Berühmtheit: Yu Dan, Medienprofessorin an der pädagogischen Universität von Beijing. In ihrem Buch »Konfuzius im Herzen« erläutert und interpretiert sie das »Lun Yu«, die gesammelten Gespräche des Konfuzius für ein modernes China und den Rest der Welt. Zum Ziel habe sie sich gesetzt, den Menschen die Ehrfurcht vor den alten Schriften zu nehmen, um sie ihnen näher zu bringen.

In der Tat versteht sie es sehr gut, Konfuzius’ Aussagen über alle bedeutenden Bereiche unseres Lebens in gut verständliche Worte zu fassen. Ob es um Liebe, Freundschaft, unseren Platz in der Welt oder den Weg zur Erleuchtung geht – ihre Ausführungen lesen sich flüssig und einprägsam und sind mit Zitaten aus den Gesprächen untermauert. Jedoch wird dem westlichen Leser nicht entgehen, dass viele Interpretationen deutlich regimegeprägt sind – nicht verwunderlich im Werk einer Frau, die eine Position in der kommunistischen Gesellschaft einnimmt, von denen die meisten Frauen Chinas nicht einmal zu träumen wagen. Entsprechend wirken auch einige Passagen sehr frei interpretiert, darauf hin zielend, zu einem schlüssigen Ganzen im Sinne der idealisierten Volksrepublik zu kommen.

Dennoch hat man beim Lesen nicht den Eindruck, einer Propaganda aufzusitzen. Die Kernaussagen des alten Meisters bleiben in ihrer philosophischen Aussage bestehen und werden für alle Gesellschaftsschichten verständlich erläutert. Die Erläuterungen ersparen dem Leser die mühevolle Suche nach dem Sinn der ursprünglichen Worte und bieten so möglicherweise mehr Raum für die Selbstreflexion, zu der das »Lun Yu« einlädt. Wer nach schneller, oberflächlicher Erkenntnis strebt, dem kommt dieses Buch gelegen. Wer tiefer in sein Werk eintauchen will, dem sei die Lektüre der Worte von Konfuzius selbst ans Herz gelegt – und sei es auch in einer Übersetzung in eine westliche Sprache. Auch sie lesen sich leicht und laden neben der Selbstreflexion zu eigenständigem Denken ein.

Bewertung: 3 von 5 Sternen

Marites Hötger

Yu Dan: Konfuzius im Herzen. Droemer/Knaur 2009, 240 S., HC, 16,95 €

   
© Connection AG 2015